Kniha Jiřího Pistoria Doba a slovesnost je rozsáhlým výborem z autorových studií a kritik. Jeho cizojazyčné texty jsou zde vůbec poprvé publikovány česky. J. Pistorius se ukazuje jako pozorný čtenář, který ke svým zjištěním dochází na základě detailního rozboru děl jednotlivých autorů. Zvláště ve studiích o francouzsko-německých literárních vztazích první poloviny 20. století či o ohlasu na díla francouzských spisovatelů v poválečném Československu se J. Pistorius zabývá mnohdy jinde nezpracovanými tématy. Úsilí o co nejširší zachycení kontextu a zdrojů jednotlivých motivů je příznačné i pro jeho materiálově bohaté a metodologicky vzorové komparatistické studie (viz například „Bájné téma českých Amazonek ve francouzské a německé literatuře“ z roku 1957). Součástí výboru je rovněž úplná bibliografie Jiřího Pistoria a rozsáhlý rozhovor, v němž se autor vrací k době protektorátu a své práci na šaldovské bibliografii, k poválečné spolupráci s V. Černým a J. Mukařovským, k exilovým setkáním s Janem Čepem, Egonem Hostovským (J. Pistorius je editorem sborníku Padesát let Egona Hostovského /1958/) či Janem M. Kolárem, k okolnostem svého vstupu do západního literárněvědného prostředí, k pozadí vzniku svých knižních publikací a v neposlední řadě mluví i o svém pojetí komparatistiky.
(text vydavatel)
...........................
název: Doba a slovesnost
autor: Jiří Pistorius
uspořádali Zuzana Jürgens a Jiří Pelán
Cizojazyčné texty z francouzštiny, němčiny a angličtiny přeložili Vlasta Dufková, Gabriela Chalupská, Josef Fulka, Václav Jamek, Zuzana Jürgens, Zora Obstová, Petr Onufer, Jiří Pelán, Pavel Štichauer a autor
Grafickou úpravu Vladimíra Nárožníka adaptoval Václav Sokol
vydavatel: Triáda
edice: Paprsek
rok vydání: 2007
počet stran: 672
...........................
..obsah..
Čísla v hranatých závorkách odkazují k pořadovým číslům
bibliografie Jiřího Pistoria.
I
Současný stav studií o fonické architektuře Baudelairova verše [199] /9
Fonické figury v Květech zla: „dorica castra“ a adnominace (Dva případy
homofonie ve zvukové architektuře Baudelairova verše) [205] /40
Struktura přirovnání v Paní Bovaryové [171] /59
II
Humor v posledním Stendhalově románu [174] /75
Otázka uměleckého vlivu v pojetí Paula Valéryho [168] /81
Hledání gotické tváře (Malá poznámka k ohlasu jednoho
proustovského motivu v díle Malrauxově a Camusově) [179] /88
Jean-Paul Sartre a posedlost buržoazním původem [177] /92
Roquentin osamělec. Ionesco a Sartre (Srovnání dvou textů) [250] /101
III
Bájné téma českých Amazonek ve francouzské a německé literatuře [140] /139
Obraz Německa v La Nouvelle Revue Française (1909–1943) [162] /165
André Gide, obraz Německa a myšlenka vzájemného doplňování [211] /180
Rané přijetí André Gida v Německu (1891–1914) [225] /196
První ohlasy Gidových Penězokazů v Německu [220] /210
Rainer Maria Rilke – vyloučen z Hommage à Marcel Proust [219] /227
Groteskní případ „zpětného přejímání“
(K negativní kritice Prousta v Německu dvacátých let) [232] /237
Život pro Proustovu korespondenci (In memoriam Philipa Kolba) [224] /256
IV
Louis Aragon, bezděčný aktér vnitřních sporů
mezi československými komunisty [108] /265
Metamorfózy Jean-Paul Sartra (Proměna „agenta fašismu“
v „jednoho z nejzanícenějších bojovníků za mír“) [108] /274
V
Přiblížení smrti [1] /285
Don Quijote Třetí (Poznámky k typologii postav
v díle Vladislava Vančury) [4] /287
Vladislav Vančura [63] 289
Nad divadelní kritikou Vladislava Vančury (Divadelní a vančurovské poznámky
na okraji zapomenuté básníkovy činnosti) [100] /290
Pistorius - 2. část 30.5.2007 18:51 Stránka 669
Příslib splátky na dluh [141] /310
Trojčlenný rytmus Hostovského prózy [175] /327
Francouzský román českého autora [142] /339
Česká literatura a otázka světovosti
(Z poznámek a náčrtů k chystané studii) [130] /345
Postscriptum 2000 [239] /359
Dva paradoxy českého literárního vývoje [163] /363
VI
O přátelství básníka a kritika (Malá poznámka k větší kapitole) [5] /369
Poznámky k Šaldově lyrické autostylizaci [8] /371
F. X. Šalda, bojovník a učitel svobody
(Náčrt k položení jednoho z problémů šaldovských) [68] /384
Svědek (K nedožitým osmdesátinám F. X. Šaldy) [73] /391
Baudelairova přítomnost v kritickém díle F. X. Šaldy
(Poznámky a citáty) [230] /393
Jan Mukařovský: O Vladislavu Vančurovi [19] /420
Václav Černý: Zpěv duše [18] /422
„Nadevše drahý učitel“ (Povaha celoživotního vztahu
Václava Černého k André Gidovi) [227] /425
Vývoj Curtiovy osobnosti v pojetí české komparatistiky [240] /439
Tři studie Jiřího Pelána o estetice překladu [242] /451
VII
1946
Sté výročí narození Svatopluka Čecha [7] /467
Jindřich Zpěvák: Korálové útesy – Miloš Vacík: Malá kalvárie [9] /469
Nové vydání Bezručových Slezských písní [11] /470
Nad dvěma překlady [12] /470
Dynamoarchismus [14] /472
Petr Křička: Píseň meče [16] /473
Jan Pilař: Okov [20] /475
Zdeněk Šmíd: Zátiší s kytarou [22] /476
1947
Alena Vrbová: Svár [37] /478
Doplněný Karel Toman [39] /480
Nepřesvědčující poezie [40] /482
Bohuslav Březovský: Člověk Bernard [41] /482
Příběh slabošského osamělce [43] /485
Tři nová vydání Arna Nováka [44] /486
Literárněhistorické stati z pozůstalosti Julia Fučíka [48] /490
Z nové literární historie české [49] /492
Básnicky opravdový Kolman-Cassius [52] /494
Josef Adamec: Zlomený kruh [54] /496
Neobvyklý vydavatelský postoj (Sergej Jesenin) [55] /498
Nad jedním jubileem překladu [56] /499
Jan Čarek: Mezi dvěma ohni [58] /501
Pistorius - 2. část 30.5.2007 18:51 Stránka 670
Oldřich Nouza: Hymna na náměstí [60] /503
Dva sborníky [61] /504
Adolf Heyduk: Kam píseň zaletí [62] /505
Zdeněk Spilka: Rozhraní času – Josef Ošmera: Režnou nití –
Karel Doskočil: Milosrdenství – Jan Dokulil: Tváří v tvář [65] /507
Večery Mladé literatury („Předexistencialisté“ a civilisti) [66] /510
Pokračování cyklu Mladé literatury
(„Obrození“, marxisté, katolíci, surrealisté a nezařazení) [72] /513
1948
Závěr cyklu Mladé literatury: Schaffe, Künstler, rede nicht! [90] /516
O dnešní politické poezii [91] /517
Básnického osudu torzo a tajemství? (Glosa k soubornému dílu
Hanuše Bonna a Jiřího Ortena) [92] /518
Miloš Vacík: Sonety z opuštěného nádraží [96] /524
Mojmír Otruba: Vesel – messe [97] /526
Jindřich Chalupecký: Richard Weiner [98] /527
Nový pohled na české obrození [99] /531
1950
Ferdinand Peroutka o Benešově selhání v únorové krizi 1948 [105] /540
Shodou okolností... (Rozhovor s Jiřím Pistoriem) [250a] /547
Ediční poznámka /579
Komentář /583
Jmenný rejstřík /605
Bibliografie Jiřího Pistoria /623
