"Číše a rty" Alfred de Musset (1832)

 

Alfred de Musset  “Číše a rty”(1832)

(Cup and The Lip / La coupe et les lèvre)

"Srdce člověka panice je nádoba hluboká: je-li prvá voda,

kterou tam vleješ, nečista, celé moře by tam mohlo vtékat, 

a přece by poskvrnění nesmylo, neboť prohlubeň je nekonečná, 

a skvrna lpí na samém dně…" 

"The heart of virgin knight's a vase profound;

Let one first drop impure be poured in.

A sea might never wash away the stain.

The stain is in the depths of an abyss!" 

zdroj: "Moderní člověk a náboženství" Tomáš Garrigue Masaryk (1934)

nakladatel:Jan Laichter, edice: Otázky a názory; kn. 68, s. 148

The Complete Writings of ALFRED DE MUSSET (1905, BY EDWIN C. HILL COMPANY)